1
00:00:33,687 --> 00:00:36,962
=Royal Parvenu 2=
(Basé sur "Le gendre insensé de Zhenguan")

2
00:00:37,437 --> 00:00:39,800
=Épisode 14=

3
00:00:39,950 --> 00:00:42,600
(Obtenu un titre de marquis
En prison)

4
00:00:42,987 --> 00:00:45,637
(Manoir Cui)

5
00:00:45,675 --> 00:00:46,279
(Prospérité pour les générations)

6
00:00:46,279 --> 00:00:47,380
Il est en prison maintenant, n'est-ce pas ?

7
00:00:47,599 --> 00:00:48,599
Se surestimer.

8
00:00:49,160 --> 00:00:51,560
Il pensait être un Seigneur
l'a rendu impressionnant.

9
00:00:51,880 --> 00:00:52,640
Il n'en a aucune idée

10
00:00:52,640 --> 00:00:54,519
à quel point nos grands clans sont puissants.

11
00:00:55,599 --> 00:00:56,519
Cette fois,

12
00:00:56,800 --> 00:00:59,359
nous ne pouvons pas régler
pour seulement la moitié de ses actions.

13
00:00:59,559 --> 00:01:00,359
je dis

14
00:01:00,719 --> 00:01:01,760
nous prenons quatre-vingts pour cent.

15
00:01:02,239 --> 00:01:04,079
Sinon, il n’apprendra pas sa leçon.

16
00:01:05,280 --> 00:01:06,039
A présent,

17
00:01:06,039 --> 00:01:08,559
il a dû se rendre compte
à quel point nous sommes formidables.

18
00:01:08,960 --> 00:01:10,359
(Prospérité pour les générations)
Plus tard, nous irons à la prison

19
00:01:10,399 --> 00:01:11,920
et donnez-lui un indice.

20
00:01:12,359 --> 00:01:14,480
Faites-lui savoir

21
00:01:14,839 --> 00:01:16,240
c'était tout notre fait.

22
00:01:16,399 --> 00:01:17,399
Bien sûr.

23
00:01:17,600 --> 00:01:19,920
Il n'est peut-être pas d'accord maintenant,

24
00:01:19,920 --> 00:01:20,759
mais

25
00:01:21,200 --> 00:01:23,280
après quelques jours derrière les barreaux,

26
00:01:23,759 --> 00:01:24,600
je suis sûr

27
00:01:24,600 --> 00:01:26,240
il reviendra.

28
00:01:28,640 --> 00:01:29,159
Bien.

29
00:01:29,359 --> 00:01:31,520
Allons à la prison maintenant
et demande à Wei Hao

30
00:01:31,719 --> 00:01:33,200
s'il y a bien réfléchi.

31
00:01:33,320 --> 00:01:33,840
Allons-y.

32
00:01:34,280 --> 00:01:35,280
Aller.

33
00:01:35,280 --> 00:01:38,837
(Prospérité pour les générations)

34
00:01:39,079 --> 00:01:40,200
Des gens des grands clans ?

35
00:01:41,640 --> 00:01:42,600
Dites-leur de se perdre.

36
00:01:43,719 --> 00:01:45,119
J'ai sommeil en ce moment.

37
00:01:45,439 --> 00:01:46,759
S'ils continuent à me déranger,

38
00:01:46,759 --> 00:01:48,319
Je vais sortir et m'en occuper moi-même.

39
00:01:48,920 --> 00:01:49,519
Aller.

40
00:01:50,040 --> 00:01:51,599
Répétez exactement ce que j'ai dit.

41
00:01:52,040 --> 00:01:52,840
Quoi?

42
00:01:53,239 --> 00:01:54,200
Faire affaire avec nous ?

43
00:01:55,400 --> 00:01:56,959
Ce Wei le fou

44
00:01:57,319 --> 00:01:59,040
est vraiment imbu de lui-même.

45
00:01:59,239 --> 00:02:01,519
On dirait qu'il est furieux
après ce qu'on lui a fait.

46
00:02:01,599 --> 00:02:02,439
Exactement.

47
00:02:02,560 --> 00:02:03,280
Bien.

48
00:02:04,079 --> 00:02:06,319
je ne m'abaisserai pas
au niveau d'un prisonnier !

49
00:02:09,680 --> 00:02:10,920
S'il ne veut pas nous voir, qu'il en soit ainsi.

50
00:02:11,560 --> 00:02:12,879
Je reviendrai dans quelques jours.

51
00:02:13,480 --> 00:02:15,280
D’ici là, il nous suppliera.

52
00:02:19,879 --> 00:02:21,200
Ces gens

53
00:02:21,359 --> 00:02:22,959
sommes allés trop loin.

54
00:02:23,359 --> 00:02:26,319
Le clan Wei a finalement produit un Seigneur,

55
00:02:26,439 --> 00:02:28,519
et ils l'ont réprimé comme ça.

56
00:02:28,920 --> 00:02:29,760
En effet.

57
00:02:32,120 --> 00:02:33,879
De cet incident,

58
00:02:34,120 --> 00:02:36,239
Je suis venu pour y voir clair.

59
00:02:37,000 --> 00:02:38,239
Bien que Wei Hao

60
00:02:38,439 --> 00:02:40,480
est un peu colérique,

61
00:02:40,680 --> 00:02:42,560
c'est toujours un homme honnête.

62
00:02:43,319 --> 00:02:45,400
Il est raisonnable.

63
00:02:46,280 --> 00:02:47,239
D'ailleurs,

64
00:02:47,319 --> 00:02:49,560
il est du clan Wei.

65
00:02:51,120 --> 00:02:52,680
Quel que soit le problème,

66
00:02:53,280 --> 00:02:56,240
ce n'est pas pour les étrangers
pour le discipliner.

67
00:02:56,360 --> 00:02:57,159
Chef de clan,

68
00:02:57,479 --> 00:02:58,400
comment devrait

69
00:02:58,520 --> 00:02:59,800
on gère ça ?

70
00:03:00,680 --> 00:03:02,599
Informer Wei Ting
au Secrétariat Central.

71
00:03:03,360 --> 00:03:04,879
Demandez aux membres de notre clan

72
00:03:04,879 --> 00:03:07,080
également destituer les fonctionnaires de leurs clans.

73
00:03:07,199 --> 00:03:08,080
Choisissez ceux

74
00:03:08,120 --> 00:03:10,120
à des postes clés.

75
00:03:10,520 --> 00:03:12,039
Un de chaque clan.

76
00:03:12,520 --> 00:03:15,000
S'ils veulent semer le trouble,

77
00:03:15,000 --> 00:03:17,800
il ne faut pas prendre à la légère le clan Wei.

78
00:03:17,840 --> 00:03:18,639
Compris.

79
00:03:25,960 --> 00:03:29,039
Ce sont les mémoires de mise en accusation soumis
par les responsables du clan Wei.

80
00:03:29,360 --> 00:03:31,560
Examinez chacun attentivement.

81
00:03:32,719 --> 00:03:33,520
Oui.

82
00:03:33,960 --> 00:03:36,960
(Au moment où le clan Wei a été mis en accusation,
Sa Majesté a commencé à enquêter.)

83
00:03:37,280 --> 00:03:39,120
(Il examine même des cas antérieurs)

84
00:03:39,120 --> 00:03:40,670
(les fonctionnaires qui ont mis en accusation Wei Hao.)

85
00:03:40,719 --> 00:03:42,080
(Sa Majesté est...)

86
00:03:45,800 --> 00:03:46,599
Dépêchez-vous.

87
00:03:47,280 --> 00:03:47,840
Se déplacer.

88
00:03:49,240 --> 00:03:50,039
Rapidement.

89
00:04:01,680 --> 00:04:03,759
Seigneur, que se passe-t-il
avec ces gens ?

90
00:04:04,639 --> 00:04:06,479
Ils ont tous été mis en accusation par le clan Wei.

91
00:04:06,800 --> 00:04:09,240
Cette fois, un certain nombre de responsables
ont été supprimés.

92
00:04:09,879 --> 00:04:10,680
À propos

93
00:04:10,840 --> 00:04:12,000
une douzaine environ.

94
00:04:12,560 --> 00:04:14,680
Tous sont des fonctionnaires
du cinquième rang et au-dessus.

95
00:04:15,560 --> 00:04:16,439
Quel gâchis.

96
00:04:16,439 --> 00:04:17,719
Mis en accusation par le clan Wei ?

97
00:04:18,080 --> 00:04:18,879
Oui.

98
00:04:25,159 --> 00:04:26,439
Mis en accusation par le clan Wei ?

99
00:04:28,500 --> 00:04:30,790
(Ce n'est pas mon beau-père qui
qui avait l'intention de s'en occuper ?)

100
00:04:30,800 --> 00:04:32,980
(Pourquoi est-ce devenu
le clan Wei les met en accusation ?)

101
00:04:33,719 --> 00:04:34,800
(Est-ce que ça pourrait être...)

102
00:04:36,400 --> 00:04:38,400
(Est-ce que ça pourrait être mon beau-père
utilisé ma position)

103
00:04:38,400 --> 00:04:39,990
(pour attiser les conflits
parmi les grands clans,)

104
00:04:40,319 --> 00:04:41,719
(en utilisant le clan Wei)

105
00:04:41,719 --> 00:04:43,520
(pour affaiblir leur pouvoir ?)

106
00:04:46,080 --> 00:04:47,080
Un geste astucieux.

107
00:04:52,199 --> 00:04:53,000
Quoi?

108
00:04:53,319 --> 00:04:54,759
Ils ont tous été arrêtés ?

109
00:04:55,319 --> 00:04:56,560
Oui.

110
00:04:56,919 --> 00:04:59,519
Cette fois, ces clans
ont tous subi des pertes.

111
00:04:59,800 --> 00:05:00,600
Chef de clan,

112
00:05:00,680 --> 00:05:02,519
est-ce que cela ne provoquera pas de conflit

113
00:05:02,519 --> 00:05:04,279
entre notre clan et les autres ?

114
00:05:05,000 --> 00:05:07,240
Comment est-ce possible ?

115
00:05:07,560 --> 00:05:09,120
La mise en accusation n’est qu’une mise en accusation.

116
00:05:09,279 --> 00:05:11,639
Quand a-t-il déjà réussi auparavant ?

117
00:05:12,199 --> 00:05:13,399
Nous espérions seulement

118
00:05:13,519 --> 00:05:16,040
pour en faire tomber un ou deux.

119
00:05:16,120 --> 00:05:18,480
Comment sont-ils devenus tous ?

120
00:05:20,000 --> 00:05:20,399
Vous...

121
00:05:20,399 --> 00:05:21,720
Chef de clan !

122
00:05:21,839 --> 00:05:22,439
Vous...

123
00:05:23,360 --> 00:05:24,199
Chef de clan Wei.

124
00:05:25,319 --> 00:05:26,199
Chef de clan Wei.

125
00:05:26,200 --> 00:05:27,720
Quelle est la signification de ceci
du clan Wei ?

126
00:05:27,720 --> 00:05:29,480
Tu as fait tomber
tant de nos fonctionnaires à la fois.

127
00:05:29,480 --> 00:05:30,820
Qu'essayez-vous de faire exactement ?

128
00:05:31,160 --> 00:05:32,519
Que veux-tu dire?

129
00:05:32,800 --> 00:05:35,560
Vous êtes autorisé
pour arrêter Wei Hao de notre clan,

130
00:05:35,839 --> 00:05:36,879
mais nous ne sommes pas autorisés

131
00:05:36,879 --> 00:05:39,279
destituer les fonctionnaires de vos clans ?

132
00:05:39,519 --> 00:05:43,079
Même ainsi, tu n'aurais pas dû démonter
tant de choses à la fois.

133
00:05:43,639 --> 00:05:44,519
Est-ce beaucoup ?

134
00:05:47,040 --> 00:05:48,759
Qui est Wei Hao?

135
00:05:49,319 --> 00:05:52,639
Il est le seul seigneur du clan Wei.

136
00:05:53,000 --> 00:05:55,399
Les fonctionnaires qui ont été arrêtés,

137
00:05:55,879 --> 00:05:59,000
peuvent-ils même se comparer à Wei Hao ?

138
00:05:59,439 --> 00:06:00,639
Et s'il était un Seigneur ?

139
00:06:01,279 --> 00:06:03,680
C'était le clan Wei
qui a enfreint les règles.

140
00:06:03,680 --> 00:06:05,519
Ne sommes-nous pas autorisés à nous en occuper ?

141
00:06:06,000 --> 00:06:06,800
Tout le monde,

142
00:06:07,160 --> 00:06:08,360
nous ne nous attendions pas

143
00:06:08,399 --> 00:06:10,879
la mise en accusation se déroulera ainsi.

144
00:06:10,959 --> 00:06:11,920
Normalement,

145
00:06:12,160 --> 00:06:13,399
de telles accusations

146
00:06:13,600 --> 00:06:16,120
n'atterrirait pas
tant de fonctionnaires en prison.

147
00:06:17,079 --> 00:06:18,000
Je crois

148
00:06:18,279 --> 00:06:19,759
il doit y avoir quelque chose derrière ça

149
00:06:19,759 --> 00:06:21,480
que nous ne savons pas.

150
00:06:21,839 --> 00:06:25,160
Avez-vous peut-être mis Sa Majesté en colère ?

151
00:06:26,240 --> 00:06:28,439
(Basé uniquement sur le clan Wei,)

152
00:06:29,000 --> 00:06:31,290
(ce ne serait pas possible
pour faire tomber tant de fonctionnaires.)

153
00:06:32,199 --> 00:06:34,720
(Est-ce que ça pourrait être
qu'une autre force est intervenue ?)

154
00:06:36,439 --> 00:06:37,240
Tout le monde,

155
00:06:37,759 --> 00:06:38,600
tu as

156
00:06:38,720 --> 00:06:41,279
venez au clan Wei pour exiger des réponses,

157
00:06:41,279 --> 00:06:42,700
mais vous demandez aux mauvaises personnes.

158
00:06:42,800 --> 00:06:43,759
Laissons de côté

159
00:06:44,079 --> 00:06:45,800
si nous avons même la capacité

160
00:06:45,800 --> 00:06:47,439
faire tomber autant de fonctionnaires.

161
00:06:47,720 --> 00:06:51,040
Pensez-y.
Vous avez fait jeter Wei Hao en prison.

162
00:06:51,600 --> 00:06:53,680
Wei Hao est impulsif.

163
00:06:53,879 --> 00:06:54,920
En faisant cela,

164
00:06:54,920 --> 00:06:56,759
vous ne ferez qu'empirer les choses.

165
00:06:58,600 --> 00:06:59,839
Attendez et voyez.

166
00:06:59,920 --> 00:07:01,480
Une fois Wei Hao sorti,

167
00:07:01,639 --> 00:07:04,480
si tu peux encore obtenir du glaçage de sa part,

168
00:07:04,920 --> 00:07:07,480
alors vous avez une certaine capacité.

169
00:07:11,920 --> 00:07:13,079
Il n'est pas d'accord,

170
00:07:13,800 --> 00:07:15,360
et il pense qu'il peut simplement s'en aller ?

171
00:07:15,639 --> 00:07:19,600
Alors j’aimerais voir ça.

172
00:07:31,079 --> 00:07:33,279
S'il ne connaît toujours pas sa place,

173
00:07:33,279 --> 00:07:35,199
nous allons mettre en accusation
quelques autres membres de son peuple.

174
00:07:39,600 --> 00:07:40,560
Cela suffit.

175
00:07:42,480 --> 00:07:43,120
Cela

176
00:07:43,120 --> 00:07:44,079
c'est fait ?

177
00:07:45,210 --> 00:07:46,519
Qu’y a-t-il de si compliqué là-dedans ?

178
00:07:51,079 --> 00:07:53,000
C'est vraiment du sel blanc pur.

179
00:07:53,639 --> 00:07:54,839
Très bien.

180
00:07:55,330 --> 00:07:57,399
Ce seul lot doit à lui seul
avoir soixante-dix à quatre-vingts jin.

181
00:07:57,399 --> 00:07:59,519
Et cela n’a pris que deux heures environ.

182
00:08:00,319 --> 00:08:01,519
C'est incroyablement rapide.

183
00:08:03,279 --> 00:08:04,959
Lorsque vous augmentez cela,

184
00:08:05,519 --> 00:08:06,759
utilisez plus de pots.

185
00:08:07,079 --> 00:08:08,040
Commencez par un feu vif,

186
00:08:08,040 --> 00:08:10,199
puis passez à feu doux
pour produire le sel.

187
00:08:14,000 --> 00:08:14,560
Bien.

188
00:08:14,720 --> 00:08:15,959
Suivez simplement ma méthode.

189
00:08:16,279 --> 00:08:17,370
S'il y a des problèmes,

190
00:08:17,480 --> 00:08:18,800
viens me voir à tout moment.

191
00:08:19,639 --> 00:08:22,360
je ferai rapport
à Sa Majesté immédiatement.

192
00:08:23,000 --> 00:08:24,199
Merci beaucoup, Seigneur Wei.

193
00:08:24,199 --> 00:08:24,959
Merci.

194
00:08:25,199 --> 00:08:26,240
N'y pensez pas.

195
00:08:26,800 --> 00:08:28,439
C'est pour le peuple,

196
00:08:31,639 --> 00:08:33,800
après tout.

197
00:08:38,800 --> 00:08:40,199
Est-ce que quelque chose d'aussi bien

198
00:08:40,759 --> 00:08:41,800
est-ce vraiment du sel ?

199
00:08:43,240 --> 00:08:44,279
Bien sûr.

200
00:08:44,560 --> 00:08:46,560
Wei le Fou m'a appris à le faire.

201
00:08:46,920 --> 00:08:48,360
C'était encore Wei Hao.

202
00:08:48,360 --> 00:08:49,839
Ce sel fin et blanc

203
00:08:49,839 --> 00:08:51,040
est de loin supérieur

204
00:08:51,040 --> 00:08:52,480
au sel officiel dont nous disposons.

205
00:08:52,480 --> 00:08:54,600
Et le ministère des Travaux publics
l'a déjà vérifié.

206
00:08:54,959 --> 00:08:56,639
Il est sécuritaire de consommer

207
00:08:56,639 --> 00:08:57,439
et non toxique.

208
00:09:00,319 --> 00:09:01,120
Remarquable.

209
00:09:01,560 --> 00:09:03,319
Un sel aussi fin est exceptionnel.

210
00:09:03,800 --> 00:09:06,439
Alors, qu’en est-il de sa production ?

211
00:09:06,759 --> 00:09:07,600
Votre Majesté,

212
00:09:07,959 --> 00:09:09,120
Wei le Fou a dit

213
00:09:09,240 --> 00:09:10,720
que tant qu'il y a suffisamment de saumure

214
00:09:10,720 --> 00:09:11,920
et assez de pots,

215
00:09:12,480 --> 00:09:15,120
il peut produire au moins quatre
à cinq cents jin par jour.

216
00:09:15,240 --> 00:09:17,000
S'il y a vingt de ces pots,

217
00:09:17,000 --> 00:09:19,360
la production quotidienne pourrait atteindre
plus de dix mille jin.

218
00:09:21,600 --> 00:09:22,480
C'est autant ?

219
00:09:23,000 --> 00:09:24,190
Félicitations, Votre Majesté.

220
00:09:24,320 --> 00:09:27,120
Si ce que le ministre Duan a dit est vrai,

221
00:09:27,840 --> 00:09:30,039
puis Wei Hao, avec du sel seul,

222
00:09:30,039 --> 00:09:31,799
pourrait apporter

223
00:09:31,799 --> 00:09:33,720
plus d'un million de guan
un profit pour le tribunal.

224
00:09:34,399 --> 00:09:36,279
Le déficit de cette année
au ministère du Revenu

225
00:09:36,279 --> 00:09:37,600
peut être couvert.

226
00:09:40,000 --> 00:09:42,519
Si la production atteint cette échelle,

227
00:09:42,720 --> 00:09:45,120
alors il ne peut pas être vendu
au prix actuel.

228
00:09:45,130 --> 00:09:46,960
Le sel n'est pas facile
pour que les gens ordinaires puissent l'obtenir.

229
00:09:47,399 --> 00:09:49,200
Familles ordinaires
hésitent à l'acheter.

230
00:09:49,639 --> 00:09:50,799
Il faut baisser le prix.

231
00:09:50,799 --> 00:09:51,559
Nous ne pouvons pas

232
00:09:51,559 --> 00:09:54,159
utilisez-le pour profiter du peuple.

233
00:09:54,759 --> 00:09:56,639
Le moment venu,
le ministère du Revenu

234
00:09:57,120 --> 00:09:58,639
discutera des mesures

235
00:09:58,759 --> 00:10:00,080
pour réguler le prix.

236
00:10:01,110 --> 00:10:03,110
- Sage décision, Votre Majesté.
- Sage décision, Votre Majesté.

237
00:10:03,120 --> 00:10:04,279
Wei Hao

238
00:10:04,559 --> 00:10:07,399
a rendu de grands services
au Grand Yong.

239
00:10:08,320 --> 00:10:10,679
Il devrait être bien récompensé.

240
00:10:11,240 --> 00:10:12,720
Que proposez-vous tous ?

241
00:10:13,360 --> 00:10:14,039
Votre Majesté,

242
00:10:14,240 --> 00:10:15,879
à en juger par un tel mérite,

243
00:10:15,879 --> 00:10:17,960
même en lui accordant un duché
serait justifié.

244
00:10:18,679 --> 00:10:19,679
À l'heure actuelle,

245
00:10:19,679 --> 00:10:22,080
nos soldats de première ligne
je ne peux même pas obtenir de gros sel.

246
00:10:22,279 --> 00:10:25,159
Wei Hao a résolu le problème
de sel pour les troupes.

247
00:10:25,759 --> 00:10:26,559
Votre Majesté,

248
00:10:26,600 --> 00:10:27,840
Je ne suis pas d'accord.

249
00:10:28,600 --> 00:10:29,360
j'ai entendu

250
00:10:29,360 --> 00:10:31,559
que ce Wei Hao est notoire,

251
00:10:31,639 --> 00:10:32,879
arrogant et mal élevé.

252
00:10:32,879 --> 00:10:34,600
Il n’est guère apte au service judiciaire.

253
00:10:36,200 --> 00:10:37,000
En effet,

254
00:10:37,519 --> 00:10:39,200
sa contribution avec du sel

255
00:10:39,480 --> 00:10:40,480
a apporté

256
00:10:40,879 --> 00:10:42,279
grand mérite pour la cour.

257
00:10:42,720 --> 00:10:45,679
Mais pour lui accorder un duché
sur cette seule base

258
00:10:46,000 --> 00:10:48,639
peut susciter l'insatisfaction
parmi d'autres fonctionnaires méritants.

259
00:10:48,840 --> 00:10:50,000
Les ducs actuels

260
00:10:50,279 --> 00:10:52,159
ont tous vécu des temps difficiles,

261
00:10:52,160 --> 00:10:53,710
avec distingué
réalisations militaires,

262
00:10:53,720 --> 00:10:55,120
et ont rendu de grands services

263
00:10:55,120 --> 00:10:56,879
dans la fondation du Grand Yong.

264
00:10:57,120 --> 00:10:59,519
Pourtant Wei Hao, un jeune sans couronne,

265
00:10:59,919 --> 00:11:01,559
se verrait accorder un duché

266
00:11:01,559 --> 00:11:03,039
à base uniquement de sel ?

267
00:11:03,320 --> 00:11:06,000
Est-ce que cela ne serait pas décourageant
les généraux vétérans ?

268
00:11:06,080 --> 00:11:08,120
Ministre Zhangsun,
ce n'est pas tout à fait vrai.

269
00:11:08,320 --> 00:11:11,039
Tout le monde ici sait

270
00:11:11,360 --> 00:11:13,080
à quel point le sel est vital pour le Grand Yong.

271
00:11:13,080 --> 00:11:14,879
Avec une si grande contribution,

272
00:11:14,879 --> 00:11:15,960
lui accorder un duché

273
00:11:16,200 --> 00:11:19,200
ne susciterait pas d'objections
de la part d'autres fonctionnaires.

274
00:11:19,200 --> 00:11:20,039
Exactement.

275
00:11:20,039 --> 00:11:21,279
Bien que Wei Hao soit jeune,

276
00:11:21,279 --> 00:11:22,200
et il a en effet

277
00:11:22,200 --> 00:11:24,120
j'ai déjà fait des choses imprudentes,

278
00:11:24,279 --> 00:11:26,000
c'est tout simplement un imbécile

279
00:11:26,000 --> 00:11:27,080
et encore jeune.

280
00:11:27,080 --> 00:11:29,200
Agir de manière impulsive est compréhensible.

281
00:11:29,519 --> 00:11:31,159
Maintenant, en parlant strictement de cette question,

282
00:11:31,399 --> 00:11:33,759
avec cette seule réalisation en sel,

283
00:11:34,220 --> 00:11:36,200
non seulement il a résolu
le besoin du peuple en sel,

284
00:11:36,600 --> 00:11:38,639
mais il a aussi apporté
de nouvelles recettes pour le tribunal,

285
00:11:38,750 --> 00:11:40,559
compenser le ministère
du déficit des recettes.

286
00:11:41,159 --> 00:11:42,279
Et cette source de revenus

287
00:11:42,279 --> 00:11:44,360
se poursuivra année après année.

288
00:11:44,360 --> 00:11:45,159
On pourrait dire

289
00:11:45,159 --> 00:11:47,320
cela vaut d'innombrables guan.

290
00:11:47,639 --> 00:11:49,320
Il mérite d'être fait duc.

291
00:11:49,320 --> 00:11:49,879
C'est vrai,

292
00:11:49,879 --> 00:11:50,679
Votre Majesté,

293
00:11:50,720 --> 00:11:52,440
Je ne suis toujours pas d'accord.

294
00:11:52,679 --> 00:11:55,039
Accorder un duché à un si jeune âge,

295
00:11:55,320 --> 00:11:56,120
qui sait

296
00:11:56,159 --> 00:11:58,159
à quel point deviendra-t-il arrogant plus tard ?

297
00:11:58,159 --> 00:12:00,559
(Ce garçon parle vraiment
sans réfléchir.)

298
00:12:00,720 --> 00:12:02,679
(Si jeune,
pourtant placé dans une position si élevée,)

299
00:12:02,679 --> 00:12:04,080
(il suscitera sûrement du ressentiment.)

300
00:12:04,159 --> 00:12:05,039
Un duché ne fera pas l’affaire.

301
00:12:05,039 --> 00:12:05,840
Assez.

302
00:12:06,240 --> 00:12:07,039
Et ça ?

303
00:12:07,879 --> 00:12:08,919
Le garçon

304
00:12:09,039 --> 00:12:11,000
a tendance à causer des problèmes.

305
00:12:11,919 --> 00:12:14,320
Accordez-lui plutôt un titre de marquis.

306
00:12:15,320 --> 00:12:17,120
Serait-ce trop léger ?

307
00:12:17,120 --> 00:12:17,720
Oui.

308
00:12:17,720 --> 00:12:18,759
Réglons les choses de cette façon.

309
00:12:19,480 --> 00:12:22,000
Demandez au Département des Affaires d'État
rédiger le décret.

310
00:12:22,000 --> 00:12:24,160
Cet après midi, va chez Wei Hao
manoir pour le livrer.

311
00:12:24,399 --> 00:12:25,200
Votre Majesté,

312
00:12:25,759 --> 00:12:27,919
Wei Hao est toujours en prison.

313
00:12:28,279 --> 00:12:30,320
Faut-il le libérer ?

314
00:12:31,399 --> 00:12:32,320
Pas encore.

315
00:12:32,360 --> 00:12:33,480
Laissez-le y rester pour le moment.

316
00:12:36,080 --> 00:12:39,000
(Manoir Wei)
Par le Mandat du Ciel et les décrets de l'Empereur,

317
00:12:39,519 --> 00:12:41,080
le sel est l’élément vital de l’État,

318
00:12:41,080 --> 00:12:42,840
Pourtant, elle se heurte depuis longtemps à des obstacles.

319
00:12:42,879 --> 00:12:44,639
Cela m’a pesé sur l’esprit.

320
00:12:44,679 --> 00:12:46,399
Wei Hao est doué et perspicace,

321
00:12:46,399 --> 00:12:47,679
avec l'État à cœur.

322
00:12:48,000 --> 00:12:49,200
Dans l'art de la production du sel,

323
00:12:49,200 --> 00:12:50,399
il a tracé une nouvelle voie.

324
00:12:50,879 --> 00:12:53,080
En reconnaissance de son mérite exceptionnel,

325
00:12:53,080 --> 00:12:54,540
Je confère par la présente
sur Wei Hao le titre de

326
00:12:54,559 --> 00:12:56,960
Marquis Pingyang, fondateur de la dynastie.

327
00:12:57,039 --> 00:12:57,960
(Marquis.)

328
00:12:58,320 --> 00:12:59,960
Par décret impérial.

329
00:13:01,260 --> 00:13:03,759
Au nom de Wei Hao, je remercie
Sa Majesté pour cette grande grâce.

330
00:13:07,120 --> 00:13:09,000
Félicitations.

331
00:13:09,039 --> 00:13:09,840
Eunuque,

332
00:13:10,120 --> 00:13:12,320
Hao est toujours en prison.

333
00:13:12,320 --> 00:13:14,320
Y aurait-il une erreur ?

334
00:13:14,840 --> 00:13:16,320
Il n'y a pas d'erreur.

335
00:13:16,320 --> 00:13:18,000
Ceci est le décret personnel de Sa Majesté,

336
00:13:18,000 --> 00:13:20,240
décidé en justice.

337
00:13:20,519 --> 00:13:22,080
Vous pouvez être rassuré.

338
00:13:22,440 --> 00:13:23,320
Aussi,

339
00:13:23,639 --> 00:13:25,240
Sa Majesté a ordonné

340
00:13:25,320 --> 00:13:26,120
ce Wei Hao...

341
00:13:26,279 --> 00:13:26,720
Non,

342
00:13:26,720 --> 00:13:27,559
le marquis.

343
00:13:27,639 --> 00:13:29,360
Il y a une raison

344
00:13:29,360 --> 00:13:30,840
Marquis reste en prison.

345
00:13:30,840 --> 00:13:32,159
Ne vous inquiétez pas.

346
00:13:33,120 --> 00:13:33,919
Compris.

347
00:13:34,639 --> 00:13:36,000
S'il n'y a rien d'autre,

348
00:13:36,279 --> 00:13:37,960
Je vais prendre congé.

349
00:13:37,960 --> 00:13:39,110
Nous vous souhaitons respectueusement votre départ.

350
00:13:49,679 --> 00:13:50,720
Marquis, Marquis !

351
00:13:50,879 --> 00:13:52,759
Hao ne le sait peut-être pas encore.

352
00:13:53,639 --> 00:13:54,399
Monsieur Wang,

353
00:13:54,639 --> 00:13:56,320
préparer de la bonne nourriture

354
00:13:56,320 --> 00:13:57,360
et quelques cadeaux de fête.

355
00:13:57,360 --> 00:13:58,279
je vais
la prison du Ministère de la Justice

356
00:13:58,279 --> 00:13:59,639
pour annoncer la bonne nouvelle à Hao.

357
00:14:00,279 --> 00:14:00,879
Oui.

358
00:14:01,279 --> 00:14:02,559
J'irai moi-même.

359
00:14:03,200 --> 00:14:04,440
Est-ce que je rêve ?

360
00:14:04,440 --> 00:14:06,440
Notre manoir est maintenant le domaine d'un marquis ?

361
00:14:07,440 --> 00:14:09,990
L'imbécile a dû tomber sur
un coup de chance incroyable.

362
00:14:17,737 --> 00:14:20,567
♪Tout le monde dit que je suis un grand idiot♪

363
00:14:21,187 --> 00:14:24,587
♪Quand les choses arrivent,
Je ne sais compter que sur mes doigts ♪

364
00:14:25,357 --> 00:14:28,307
♪Ils secouent la tête
et je dis que je suis pitoyable ♪

365
00:14:28,647 --> 00:14:31,347
♪Soupir et partir♪

366
00:14:32,947 --> 00:14:36,417
♪ Ils ne savent pas grand-chose,
Je suis vif et brillant ♪

367
00:14:36,417 --> 00:14:38,647
♪Avec un cœur comme un miroir,
Je comprends le monde♪

368
00:14:38,647 --> 00:14:40,757
♪Couleurs et obscurité♪

369
00:14:40,757 --> 00:14:42,777
♪Mais je garde mon avantage caché♪

370
00:14:42,777 --> 00:14:47,137
♪Le jour où je deviendrai célèbre
est juste au coin ♪

371
00:14:48,577 --> 00:14:52,307
♪Au restaurant de fondue,
les brochettes bouillent dans le bouillon♪

372
00:14:52,577 --> 00:14:56,177
♪Les gens vont et viennent,
avec peu de soucis ou de problèmes ♪

373
00:14:56,337 --> 00:14:58,417
♪Le claquement du boulier retentit♪

374
00:14:58,417 --> 00:15:03,207
♪ Voyez-moi différemment.
Qui ose me défier ?♪

375
00:15:03,427 --> 00:15:05,047
♪Le monde me trompe♪

376
00:15:05,047 --> 00:15:07,387
♪Pour un imbécile ignorant et têtu♪

377
00:15:07,457 --> 00:15:08,647
♪À l'approche de la tempête♪

378
00:15:08,647 --> 00:15:11,047
♪Je hausse les épaules et regarde avec un sourire♪

379
00:15:11,257 --> 00:15:12,977
♪Cette image stupide est pratique♪

380
00:15:12,977 --> 00:15:14,957
♪Je l'utilise comme bouclier protecteur♪

381
00:15:15,127 --> 00:15:16,877
♪Naviguant en toute simplicité, j'attire♪

382
00:15:16,877 --> 00:15:18,977
♪Une bonne étoile pour m'accompagner♪

383
00:15:18,977 --> 00:15:20,447
♪Dans un âge d'or paisible♪

384
00:15:20,447 --> 00:15:22,677
♪Je tiens la main de ma femme
pour regarder le monde ♪

385
00:15:22,897 --> 00:15:24,097
♪ Verser de la jeunesse et des feux d'artifice ♪

386
00:15:24,097 --> 00:15:26,617
♪Dans une précieuse tasse glacée♪

387
00:15:26,747 --> 00:15:28,457
♪Ayant vécu les changements de la vie♪

388
00:15:28,457 --> 00:15:29,737
♪Et j'ai goûté ses hauts et ses bas♪

389
00:15:29,887 --> 00:15:31,307
♪Mon souhait est enfin exaucé :♪

390
00:15:31,307 --> 00:15:32,347
♪Pour rester à tes côtés♪

391
00:15:32,347 --> 00:15:34,267
♪Dans ce monde éphémère♪

392
00:15:34,437 --> 00:15:37,687
♪Nous sommes libres et heureux♪

393
00:15:41,687 --> 00:15:43,467
♪De personne♪

394
00:15:43,467 --> 00:15:45,367
♪À quelqu'un maintenant célèbre♪

395
00:15:45,477 --> 00:15:46,907
♪Les gens ordinaires se moquent de moi♪

396
00:15:46,907 --> 00:15:49,417
♪Mais je ris de la façon dont
ils ne peuvent pas voir à travers tout ça♪

397
00:15:49,517 --> 00:15:51,097
♪Laissez les autres comploter et planifier♪

398
00:15:51,097 --> 00:15:53,167
♪Je garderai mon cœur inchangé♪

399
00:15:53,377 --> 00:15:55,057
♪Dans ce vaste monde♪

400
00:15:55,057 --> 00:15:57,057
♪Je trouve ma propre liberté tranquille♪

401
00:15:57,207 --> 00:15:59,417
♪Le monde est animé,
et les choses changent constamment ♪

402
00:15:59,417 --> 00:16:01,007
♪Tout finit par finir♪

403
00:16:01,097 --> 00:16:02,597
♪Tout ce qui reste devant mes yeux♪

404
00:16:02,597 --> 00:16:04,997
♪Est-ce que cette rue est errante,
toujours teinté de pitié♪

405
00:16:04,997 --> 00:16:06,707
♪Peu importe le temps qui passe♪

406
00:16:06,707 --> 00:16:07,867
♪Même si la neige tombe♪

407
00:16:07,867 --> 00:16:09,497
♪Teigne les cheveux de nos tempes en blanc♪

408
00:16:09,497 --> 00:16:10,537
♪Tout ce que je veux maintenant♪

409
00:16:10,537 --> 00:16:12,637
♪C'est pour prier
la paix et la sécurité de ma dame ♪

410
00:16:12,637 --> 00:16:15,897
♪Année après année♪